ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!

ಹಿಂದಿ ಮೂಲ ಗೀತೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ (tune) ಸಾಗುವ ಕನ್ನಡದ ಭಾವಾನುವಾದ. 

ಚಿತ್ರ:  ಜಾನ್‌ವರ್ (1965)

ಸಾಹಿತ್ಯ: ಹಸರತ್ ಜೈಪುರಿ
ಸಂಗೀತ: ಶಂಕರ್ ಜೈಕಿಷನ್
ಗಾಯನ: ಮಹಮದ್ ರಫಿ
ಚಿತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ: ರಾಜಶ್ರೀ, ಶಮ್ಮಿ ಕಪೂರ್
ಮೂಲ ಚಿತ್ರಿಕೆ (Video) 

ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ		ಹಿಂದಿ ಮೂಲ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ನಾ ತಂಗಾಳಿಯ ತುಂಟ ಅಲೆಯು		ಮೈಂ ಹೂಂ ವೋ ಝೋಂಕಾ ಮಸ್ತ್ ಹವಾ ಕಾ
ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಿ ಸುಳಿಯುತಿರುವೆ		ಸಂಗ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಚಲತಾ ರಹೂಂಗಾ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಕೆ ಸಿಲುಕಿದಂದಲೇ		ಜಬ್ ಸೇ ಹುಯೀ ಹೈ ತುಮ್ ಸೇ ಮೋಹಬ್ಬತ್
ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ನಲಿಯುತಿರುವೆ		ಮಿಲ್‌ತಾ ರಹಾ ಹೂಂ ಮಿಲ್‌ತಾ ರಹೂಂಗಾ
ನಾ ತಂಗಾಳಿಯ ತುಂಟ ಅಲೆಯು		ಮೈಂ ಹೂಂ ವೋ ಝೋಂಕಾ ಮಸ್ತ್ ಹವಾ ಕಾ
ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಿ ಸುಳಿಯುತಿರುವೆ		ಸಂಗ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಚಲತಾ ರಹೂಂಗಾ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಕೆ ಸಿಲುಕಿದಂದಲೇ		ಜಬ್ ಸೇ ಹುಯೀ ಹೈ ತುಮ್ ಸೇ ಮೋಹಬ್ಬತ್
ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ನಲಿಯುತಿರುವೆ		ಮಿಲ್‌ತಾ ರಹಾ ಹೂಂ ಮಿಲ್‌ತಾ ರಹೂಂಗಾ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ಎದೆಯಲಿ ಗೂಡು, ಗೂಡಲಿ ನೀನು,		ಸೀನೇ ಮೇಂ ದಿಲ್ ಹೈ, ದಿಲ್ ಮೇಂ ತುಮ್‌ಹೀ ಹೋ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ನಯ ಪುಟ್ಟಜೀವ		ತುಮ್ ಮೇಂ ಹಮಾರೀ ಛೋಟೀಸೀ ಜಾನ್ ಹೈ
ನಿನ್ನ ಸೌಖ್ಯವೇ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ		ತುಮ್ ಹೋ ಸಲಾಮತ್, ಹಮ್ ಕೋ ನಹೀಂ ಗ಼ಮ್
ನಿನ್ನ ಉಸಿರೇ, ನನ್ನ ಪಸುರು		ತುಮ್ ಸೇ ಹಮಾರೀ ದುನಿಯಾ ಜವಾಂ ಹೈ
ಎದೆಯಲಿ ಗೂಡು, ಗೂಡಲಿ ನೀನು,		ಸೀನೇ ಮೇಂ ದಿಲ್ ಹೈ, ದಿಲ್ ಮೇಂ ತುಮ್‌ಹೀ ಹೋ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ನಯ ಪುಟ್ಟಜೀವ		ತುಮ್ ಮೇಂ ಹಮಾರೀ ಛೋಟೀಸೀ ಜಾನ್ ಹೈ
ನಿನ್ನ ಸೌಖ್ಯವೇ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ		ತುಮ್ ಹೋ ಸಲಾಮತ್, ಹಮ್ ಕೋ ನಹೀಂ ಗ಼ಮ್
ನಿನ್ನ ಉಸಿರೇ, ನನ್ನ ಪಸುರು		ತುಮ್ ಸೇ ಹಮಾರೀ ದುನಿಯಾ ಜವಾಂ ಹೈ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ಬದುಕಿನಾಚೆಗೂ ನಡೆದು ನೋಡಿದೆ		ಮರ್ ಕೇ ಭೀ ದೇಖಾ, ಮರ್ ನಾ ಸಕೇ ಹಮ್
ನಿನ್ನ ಒಲವೇ ಉಳಿಸಿತೆನ್ನ		ದಿಲ್ ಕೀ ಲಗೀ ನೇ ಹಮ್‌ಕೋ ಬಚಾಯಾ
ನಿನ್ನ ನೋಟದ ಮಾಯೆಯೇನೋ		ತೇರೀ ನಜ಼ರ್ ಕಾ ಜಾದೂ ಹೈ ಶಾಯದ್
ಬಾಳಿನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆದಿತೆನ್ನ		ಜಿಸ್‌ನೇ ಹಮೇ ಫಿರ್ ಜಿಂದಾ ಬನಾಯಾ
ಬದುಕಿನಾಚೆಗೂ ನಡೆದು ನೋಡಿದೆ		ಮರ್ ಕೇ ಭೀ ದೇಖಾ, ಮರ್ ನಾ ಸಕೇ ಹಮ್
ನಿನ್ನ ಒಲವೇ ಉಳಿಸಿತೆನ್ನ		ದಿಲ್ ಕೀ ಲಗೀ ನೇ ಹಮ್‌ಕೋ ಬಚಾಯಾ
ನಿನ್ನ ನೋಟದ ಮಾಯೆಯೇನೋ		ತೇರೀ ನಜ಼ರ್ ಕಾ ಜಾದೂ ಹೈ ಶಾಯದ್
ಬಾಳಿನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆದಿತೆನ್ನ		ಜಿಸ್‌ನೇ ಹಮೇ ಫಿರ್ ಜಿಂದಾ ಬನಾಯಾ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ
ಓ! ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಏನಿದೆ		ಓ ತುಮ್‌ಸೇ ಅಚ್ಛಾ ಕೌನ್ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿಹೆ…!		ದಿಲ್ ಲೋ, ಜಿಗರ್ ಲೋ, ಜಾನ್ ಲೋ
ನಾನು ನಿನ್ನವನೆಂದಿಗೂ		ಹಮ್ ತುಮ್ಹಾರೇ ಹೈ ಸನಮ್
ನನ್ನ ಹಂಬಲವರಿತುಕೋ		ತುಮ್ ಹಮೇ ಪಹಚಾನ್ ಲೋ