ಮುಡಿಸುವೆ ನನ್ನಿಯ ಅಲರನ್ನು (ಭಾವಾನುವಾದ)

 ಹಿಂದಿ ಮೂಲ ಗೀತೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ (tune) ಸಾಗುವ ಕನ್ನಡದ ಭಾವಾನುವಾದ. 

ಚಿತ್ರ:  ಪ್ಯಾಸಾ (1957)
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಸಾಹಿರ್ ಲುಧಿಯಾನವೀ
ಸಂಗೀತ: ಸಚಿನ್ ದೇವ್ ಬರ್ಮನ್
ಗಾಯನ: ಮಹಮದ್ ರಫಿ಼, ಗೀತಾ ದತ್ತ್
ಚಿತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ: ಮಾಲಾ ಸಿನ್ಹಾ, ಗುರುದತ್
ಮೂಲ ಚಿತ್ರಿಕೆ (Video) 

ಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರಿಕೆ (Colour)

ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ		ಹಿಂದಿ ಮೂಲ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ಱಪ್ಪೆಯ ಮುಚ್ಚುತಲಿ		ಹಮ್ ಮೂಂದ್ ಕೇ ಪಲ್‌ಕೋಂ ಕೋ
ಆ ಮನಸಾ ಕಾಡಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಸಜ಼ಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ಱಪ್ಪೆಯ ಮುಚ್ಚುತಲಿ		ಹಮ್ ಮೂಂದ್ ಕೇ ಪಲ್‌ಕೋಂ ಕೋ
ಆ ಮನಸಾ ಕಾಡಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಸಜ಼ಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ
ಮುಡಿಸುವೆ ಈ ಹೆರಳಲ್ಲೇ		ಇನ್ ಜ಼ುಲ್‌ಫೋಂ ಮೇಂ ಗೂಂಧೇಂಗೇ
ನನ್ನಯ ನನ್ನಿಯಲರನ್ನೇ		ಹಮ್ ಫೂಲ್ ಮೋಹಬ್ಬತ್ ಕೇ
ಮುಡಿಕೊಡವಿ ನಾನಿಲ್ಲೇ		ಜ಼ುಲ್‌ಫೋಂ ಕೋ ಝಟಕ್ ಕರ್ ಹಮ್
ಅ ಹೂವಾ ಕೆಡವಿದೊಡೆ		ಯೇ ಫೂಲ್ ಗಿರಾ ದೇ ತೋ
ಮುಡಿಸುವೆ ಈ ಹೆರಳಲ್ಲೇ		ಇನ್ ಜ಼ುಲ್‌ಫೋಂ ಮೇಂ ಗೂಂಧೇಂಗೇ
ನನ್ನಯ ನನ್ನಿಯಲರನ್ನೇ		ಹಮ್ ಫೂಲ್ ಮೋಹಬ್ಬತ್ ಕೇ
ಮುಡಿಕೊಡವಿ ನಾನಿಲ್ಲೇ		ಜ಼ುಲ್‌ಫೋಂ ಕೋ ಝಟಕ್ ಕರ್ ಹಮ್
ಅ ಹೂವಾ ಕೆಡವಿದೊಡೆ		ಯೇ ಫೂಲ್ ಗಿರಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮನು ಕನಸಿನಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೋ ಖ್ವಾಬೋಂ ಮೇಂ
ಕರೆತಂದು ಕಾಡಿಸುವೆ		ಲಾ ಲಾ ಕೇ ಸತಾಯೇಂಗೇ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ನಯನದಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋಂ ಸೇ
ನಿದಿರೆಯನೇ ಹಾರಿಸುವೆ		ನೀಂದೇ ಹೀ ಉಡಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮನು ಕನಸಿನಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೋ ಖ್ವಾಬೋಂ ಮೇಂ
ಕರೆತಂದು ಕಾಡಿಸುವೆ		ಲಾ ಲಾ ಕೇ ಸತಾಯೇಂಗೇ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ನಯನದಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋಂ ಸೇ
ನಿದಿರೆಯನೇ ಹಾರಿಸುವೆ		ನೀಂದೇ ಹೀ ಉಡಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಅಡಿಗಳಿಗೆ		ಹಮ್ ಆಪಕೇ ಕದಮೋಂ ಪರ್
ಬೀೞುವೆನು ಬಸವೞಿಯೆ		ಗಿರ್ ಜಾಯೇಂಗೇ ಗಶ್ ಖಾ ಕರ್
ಬೞಲಿಕೆಯಾ ಕಡೆಗಣಿಸಿ		ಇಸ್‌ಪರ್ ಭೀ ನಾ ಹಮ್ ಅಪನೇ
ಸೆಱಗಿನಲೂ ಬೀಸದೊಡೆ		ಆಂಚಲ್ ಕೀ ಹವಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಅಡಿಗಳಿಗೆ		ಹಮ್ ಆಪಕೇ ಕದಮೋಂ ಪರ್
ಬೀೞುವೆನು ಬಸವೞಿಯೆ		ಗಿರ್ ಜಾಯೇಂಗೇ ಗಶ್ ಖಾ ಕರ್
ಬೞಲಿಕೆಯ ಕಡೆಗಣಿಸಿ		ಇಸ್‌ಪರ್ ಭೀ ನಾ ಹಮ್ ಅಪನೇ
ಸೆಱಗಿನಲೂ ಬೀಸದೊಡೆ		ಆಂಚಲ್ ಕೀ ಹವಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ಱಪ್ಪೆಯ ಮುಚ್ಚುತಲಿ		ಹಮ್ ಮೂಂದ್ ಕೇ ಪಲ್‌ಕೋಂ ಕೋ
ಆ ಮನಸಾ ಕಾಡಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಸಜ಼ಾ ದೇ ತೋ
ನಾ ನಿಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳಲಿ		ಹಮ್ ಆಪಕೀ ಆಂಖೋ ಮೇಂ
ಈ ಮನಸಾ ನೆಲೆಸಿದೊಡೆ		ಇಸ್ ದಿಲ್ ಕೋ ಬಸಾ ದೇ ತೋ