ಪೊಱೆಯೆನ್ನ ನೀನೆಂದು ಪೊಡಮಡುವೆನು (ಭಾವಾನುವಾದ)

 ಹಿಂದಿ ಮೂಲ ಗೀತೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ (tune) ಸಾಗುವ ಕನ್ನಡದ ಭಾವಾನುವಾದ. 

ಚಿತ್ರ:  ಆಯೀ ಮಿಲನ್ ಕೀ ಬೇಲಾ (1964)

ಸಾಹಿತ್ಯ: ಹಸರತ್ ಜೈಪುರಿ
ಸಂಗೀತ: ಶಂಕರ್ ಜೈಕಿಷನ್
ಗಾಯನ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಚಿತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ: ಸಾಯಿರಾ ಬಾನು, ರಾಜೇಂದ್ರ ಕುಮಾರ್
ಮೂಲ ಚಿತ್ರಿಕೆ (Video) 

ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ		ಹಿಂದಿ ಮೂಲ
ನಾ ಎಳೆಬಾಲೆ, ಅನಭಿಜ್ಞೆ,		ಮೈಂ ಕಮಸಿನ್ ಹೂಂ, ನಾದಾನ್ ಹೂಂ
ಕೋಮಲೆಯೂ, ಅಮಾಯಕಿಯೂ		ನಾಜುಕ್ ಹೂಂ, ಭೋಲೀ ಹೂಂ
ನಾ ಎಳೆಬಾಲೆ, ಅನಭಿಜ್ಞೆ,		ಮೈಂ ಕಮಸಿನ್ ಹೂಂ, ನಾದಾನ್ ಹೂಂ
ಕೋಮಲೆಯೂ, ಅಮಾಯಕಿಯೂ		ನಾಜುಕ್ ಹೂಂ, ಭೋಲೀ ಹೂಂ
ಪೊಱೆಯೆನ್ನ ನೀನೆಂದು		ಥಾಮಲೋ ಮುಝೇ ಮೈಂ ಯಹೀ
ಮೊಱೆಯಿಡುವೆನು		ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ನಾನು ಪೊಡಮಡುವೆನು		ಮೈಂ ಯಹೀ ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ನಾ ಎಳೆಬಾಲೆ, ಅನಭಿಜ್ಞೆ,		ಮೈಂ ಕಮಸಿನ್ ಹೂಂ, ನಾದಾನ್ ಹೂಂ
ಕೋಮಲೆಯೂ, ಅಮಾಯಕಿಯೂ		ನಾಜುಕ್ ಹೂಂ, ಭೋಲೀ ಹೂಂ
ಪೊಱೆಯೆನ್ನ ನೀನೆಂದು		ಥಾಮಲೋ ಮುಝೇ ಮೈಂ ಯಹೀ
ಮೊಱೆಯಿಡುವೆನು		ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ನಾನು ಪೊಡಮಡುವೆನು		ಮೈಂ ಯಹೀ ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ಹೂವಾಗುವಾ ಆಸೆ ಮನದಲ್ಲಿ		ಹೈ ದಿಲ್ ಕೀ ಲಗನ್ ಮೈಂ ಫೂಲ್ ಬನೂಂ
ನಿನ್ನೆದೆಯಲಿ ನಾನು ನೆಲೆಸುವೆನು		ಔರ್ ಹಂಸ್ ಕೇ ತೇರೇ ಪಹಲೂ ಮೇಂ ರಹೂಂ
ನಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳು ಬೆರೆತಿರಲು		ತೂ ದೇಖೇ ಮುಝೇ, ಮೈಂ ದೇಖೂಂ ತುಝೇ
ನಿನ್ನೊಲುಮೆಗೆ ನಾನು ಕರಗುವೆನು		ಔರ್ ಪ್ಯಾರ್ ಮೇಂ ತೇರೇ ಖೋ ಜಾವೂಂ
ನಮ್ಮಯ ಕಙ್ಗಳು ಬೆರೆತಿರಲು		ತೂ ದೇಖೇ ಮುಝೇ, ಮೈಂ ದೇಖೂಂ ತುಝೇ
ನಿನ್ನೊಲುಮೆಗೆ ನಾನು ಕರಗುವೆನು		ಔರ್ ಪ್ಯಾರ್ ಮೇಂ ತೇರೇ ಖೋ ಜಾವೂಂ
ನಾ ಎಳೆಬಾಲೆ, ಅನಭಿಜ್ಞೆ,		ಮೈಂ ಕಮಸಿನ್ ಹೂಂ, ನಾದಾನ್ ಹೂಂ
ಕೋಮಲೆಯೂ, ಅಮಾಯಕಿಯೂ		ನಾಜುಕ್ ಹೂಂ, ಭೋಲೀ ಹೂಂ
ಪೊಱೆಯೆನ್ನ ನೀನೆಂದು		ಥಾಮಲೋ ಮುಝೇ ಮೈಂ ಯಹೀ
ಮೊಱೆಯಿಡುವೆನು		ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ನಾನು ಪೊಡಮಡುವೆನು		ಮೈಂ ಯಹೀ ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ನೆಮ್ಮದಿ ನೀಡದ ನೆಲವದುವೆ		ಜಿಸ್ ಮಂಜ಼ಿಲ್ ಕಾ ರಾಹೀ ನ ಕೋಯೀ
ಬೆಂಗಾಡಲ್ಲದೇ ನೆಲೆಯಹುದೇ		ವೋ ಸೇಹರಾ ಹೈ ಮಂಜ಼ಿಲ ತೋ ನಹೀಂ
ಒಲುಮೆಗೆ ಮಿಡಿಯದ ಎದೆಯದುವೆ		ಜಿಸ್ ದಿಲ್ ಮೇಂ ಕೋಯೀ ಧಡ಼ಕನ್ ಹೀ ನಹೋ
ಶಿಲೆಯಲ್ಲದೆ ಅದು ಎದೆಯಹುದೇ		ವೋ ಪತ್ಥರ್ ಹೈ ಕೋಯೀ ದಿಲ್ ತೋ ನಹೀಂ
ಒಲುಮೆಗೆ ಮಿಡಿಯದ ಎದೆಯದುವೆ		ಜಿಸ್ ದಿಲ್ ಮೇಂ ಕೋಯೀ ಧಡ಼ಕನ್ ಹೀ ನಹೋ
ಶಿಲೆಯಲ್ಲದೆ ಅದು ಎದೆಯಹುದೇ		ವೋ ಪತ್ಥರ್ ಹೈ ಕೋಯೀ ದಿಲ್ ತೋ ನಹೀಂ
ನಾ ಎಳೆಬಾಲೆ, ಅನಭಿಜ್ಞೆ,		ಮೈಂ ಕಮಸಿನ್ ಹೂಂ, ನಾದಾನ್ ಹೂಂ
ಕೋಮಲೆಯೂ, ಅಮಾಯಕಿಯೂ		ನಾಜುಕ್ ಹೂಂ, ಭೋಲೀ ಹೂಂ
ಪೊಱೆಯೆನ್ನ ನೀನೆಂದು		ಥಾಮಲೋ ಮುಝೇ ಮೈಂ ಯಹೀ
ಮೊಱೆಯಿಡುವೆನು		ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ
ನಾನು ಪೊಡಮಡುವೆನು		ಮೈಂ ಯಹೀ ಇಲ್ತಿಜ಼ಾ ಕರೂಂ