Saturday, 20 September 2014

ತುಳುಕುತ ಬಳುಕುತಾ ಬಿಂಕದಲಿ, ನಾಳೆ ನಾ ಬರುವೆನು... ಸಾಯೋನಾರಾ (ಭಾವಾನುವಾದ)

ಹಿಂದಿಯ ಮೂಲ ಗೀತೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ (tune) ಸಾಗುವ ಕನ್ನಡದ ಭಾವಾನುವಾದ. ಉತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ದೊರೆತರೆ ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ ಮತ್ತೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
ಸಾಯೋನಾರಾ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಗೆ
ಕಿಮೋನೋ ತೊಟ್ಟು ಕುಣಿದ ಆಶಾ ಪಾರೇಖ್

ಚಿತ್ರ: ಲವ್ ಇನ್ ಟೋಕಿಯೋ (1966)
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಹಸ್ರತ್
ಸಂಗೀತ: ಶಂಕರ್ - ಜಯ್ ಕಿಶನ್ (ಅಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯು ಕೆಟೆಲ್ಬೆರ ಇನ್ ಎ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಪ್ರೇರಿತ)
ಗಾಯಕಿ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಚಿತ್ರಿಕೆ: ಆಶಾ ಪಾರೇಖ್, ಜಯ್ ಮುಖರ್ಜಿ 

ಹಿಂದಿ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜಪಾನಿ ಪದ "ಸಾಯೋನಾರಾ" (ಶುಭ ವಿದಾಯ)ವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸದೇ ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

ಮೂಲಗೀತೆಯ ಇಳಿಕೊಂಡಿ (Download Link) 

ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ ಹಿಂದಿ ಮೂಲ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಮಾತನು ನಡೆಸುವೆ ಸಾಯೋನಾರಾ ವಾದಾ ನಿಭಾವೂಂಗೀ ಸಾಯೋನಾರಾ
ತುಳುಕುತ ಬಳುಕುತಾ ಬಿಂಕದಲಿ, ಇಠಲಾತೀ ಔರ ಬಲಖಾತೀ,
ನಾಳೆ ನಾ ಬರುವೆನು ಸಾಯೋನಾರಾ ಕಲ್ ಫಿ಼ರ್ ಆವೂಂಗೀ, ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಮಾತನು ನಡೆಸುವೆ ಸಾಯೋನಾರಾ ವಾದಾ ನಿಭಾವೂಂಗೀ ಸಾಯೋನಾರಾ
ತುಳುಕುತ ಬಳುಕುತಾ ಬಿಂಕದಲಿ, ಇಠಲಾತೀ ಔರ ಬಲಖಾತೀ,
ನಾಳೆ ನಾ ಬರುವೆನು ಸಾಯೋನಾರಾ ಕಲ್ ಫಿ಼ರ್ ಆವೂಂಗೀ, ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಬಿಡು ನೀ ನನ್ನಯ ತೋಳುಗಳ, ಛೋಡ಼್ ದೇ ಮೇರೀ ಬಾಂಹೋಂ ಕೋ,
ತೊಡಕುವೆಯೇತಕೆ ಕಾಲುಗಳ ರೋಕ್ ನಾ ಮೇರೀ ರಾಹೋಂ ಕೋ,
ಬಿಡು ನೀ ನನ್ನಯ ತೋಳುಗಳ, ಛೋಡ಼್ ದೇ ಮೇರೀ ಬಾಂಹೋಂ ಕೋ,
ತೊಡಕುವೆಯೇತಕೆ ಕಾಲುಗಳ ರೋಕ್ ನಾ ಮೇರೀ ರಾಹೋಂ ಕೋ,
ಈ ಪರಿ ಕಾತರ ಬೇಡ ಸಖ ಇತನೀ ಭೀ ಬೇತಾಬೀ ಕ್ಯಾ,
ಅಂಕೆಯಲಿಡು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಮಝಾ ಅಪನೀ ನಿಗಾಹೋಂ ಕೋ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಮಾತನು ನಡೆಸುವೆ ಸಾಯೋನಾರಾ ವಾದಾ ನಿಭಾವೂಂಗೀ ಸಾಯೋನಾರಾ
ತುಳುಕುತ ಬಳುಕುತಾ ಬಿಂಕದಲಿ, ಇಠಲಾತೀ ಔರ ಬಲಖಾತೀ,
ನಾಳೆ ನಾ ಬರುವೆನು ಸಾಯೋನಾರಾ ಕಲ್ ಫಿ಼ರ್ ಆವೂಂಗೀ, ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಮುಗುಳರಳುವ ಈ ಕಾಲದಲಿ, ಚಂಚಲ ಶೋಖ಼್ ಬಹಾರೋಂ ಮೇ,
ಸೊಬಗಿನ ನೋಟದ ಸೀಮೆಯಲಿ, ರಸ ಬರಸಾತೇ ನಜ಼ಾರೋಂ ಮೇ,
ಮುಗುಳರಳುವ ಈ ಕಾಲದಲಿ, ಚಂಚಲ ಶೋಖ಼್ ಬಹಾರೋಂ ಮೇ,
ಸೊಬಗಿನ ನೋಟದ ಸೀಮೆಯಲಿ, ರಸ ಬರಸಾತೇ ನಜ಼ಾರೋಂ ಮೇ,
ನಿನ್ನನು ನಾನು ಮರೆಯುವೆನೆ, ತುಝಕೋ ಭೂಲ ನಾ ಪಾವೂಂಗೀ,
ಸೇರುವ ನಾವ್ ಹೂದೋಟದಲಿ ಹೋಗಾ ಮಿಲನ ಗುಲಜ಼ಾರೋಂ ಮೇ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಮಾತನು ನಡೆಸುವೆ ಸಾಯೋನಾರಾ ವಾದಾ ನಿಭಾವೂಂಗೀ ಸಾಯೋನಾರಾ
ತುಳುಕುತ ಬಳುಕುತಾ ಬಿಂಕದಲಿ, ಇಠಲಾತೀ ಔರ ಬಲಖಾತೀ,
ನಾಳೆ ನಾ ಬರುವೆನು ಸಾಯೋನಾರಾ ಕಲ್ ಫಿ಼ರ್ ಆವೂಂಗೀ, ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ದಿನವೂ ಸಿಗುವೆವು ಮುಂದೆಂದೂ, ಹೋಂಗೀ ರೋಜ಼್ ಮುಲಾಕ಼ಾತೇ,
ನಮ್ಮದೇ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲುಗಳು ಅಪನೇ ದಿನ್ ಅಪನೀ ರಾತೇ,
ದಿನವೂ ಸಿಗುವೆವು ಮುಂದೆಂದೂ, ಹೋಂಗೀ ರೋಜ಼್ ಮುಲಾಕ಼ಾತೇ,
ನಮ್ಮದೇ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲುಗಳು ಅಪನೇ ದಿನ್ ಅಪನೀ ರಾತೇ,
ತಡೆವವರ‍್ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು, ಕೌನ್ ಹಮೇ ಫಿ಼ರ್ ರೋಕೇಗಾ,
ಮನದುಂಬಿ ಆಡುವ ಮಾತುಗಳ ಜೀ ಭರ್ ಕರ್ ಕರನಾ ಬಾತೇ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಮಾತನು ನಡೆಸುವೆ ಸಾಯೋನಾರಾ ವಾದಾ ನಿಭಾವೂಂಗೀ ಸಾಯೋನಾರಾ
ತುಳುಕುತ ಬಳುಕುತಾ ಬಿಂಕದಲಿ, ಇಠಲಾತೀ ಔರ ಬಲಖಾತೀ,
ನಾಳೆ ನಾ ಬರುವೆನು ಸಾಯೋನಾರಾ ಕಲ್ ಫಿ಼ರ್ ಆವೂಂಗೀ, ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ
ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ ಸಾಯೋನಾರಾ


ಹಿಂದಿ ಗೀತ ಚಿತ್ರ



ಅಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯು ಕೆಟೆಲ್ಬೆರ ಇನ್ ಎ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್



No comments:

Post a Comment