Sunday, 6 April 2014

ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ... (ಭಾವಾನುವಾದ)

ಹಿಂದಿಯ ಮೂಲ ಗೀತೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲೇ (tune) ಸಾಗುವ ಕನ್ನಡದ ಭಾವಾನುವಾದ. ಉತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ದೊರೆತರೆ ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ ಮತ್ತೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
ಬಹಾರೋಂ ಕೇ ಸಪನೇ (೧೯೬೭)

ಚಿತ್ರ: ಬಹಾರೋಂ ಕೇ ಸಪನೇ (1967)
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಮಜರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನಪುರೀ
ಸಂಗೀತ: ರಾಹುಲ್ ದೇವ್ ಬರ್ಮನ್
ಗಾಯಕರು: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಚಿತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ: ಆಶಾ ಪಾರೇಖ್, ರಾಜೇಶ್ ಖನ್ನಾ


ಮೂಲಗೀತೆಯ ಇಳಿಕೊಂಡಿ (Download Link)

ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ ಹಿಂದಿ ಮೂಲ
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆವೆ ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ, ತೋಪೇ ವಾರ್ ದೂಂ
ಏತಕಾಗೊ ನೀ, ನಿರಾಶನಾಗಿರುವೆ ಕಿಸಲಿಯೇ ತೂ, ಇತನಾ ಉದಾಸ್?
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಯೇಕೆ? ಕಣ್ಣಲೇನ್ದಾಹ ಸೂಖೇ ಸೂಖೇ ಹೋಂಠ್, ಅಖಿಯೋಂ ಮೇಂ ಪ್ಯಾಸ್
ಏಕಾಗಿ..? ಏಕಾಗಿ..? ಹೋ..! ಹೋ..! ಕಿಸಲಿಯೇ, ಕಿಸಲಿಯೆ? ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆವೆ ಹೋ..! ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ, ತೋಪೇ ವಾರ್ ದೂಂ
ಏತಕಾಗೊ ನೀ, ನಿರಾಶನಾಗಿರುವೆ ಕಿಸಲಿಯೇ ತೂ, ಇತನಾ ಉದಾಸ್?
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಯೇಕೆ? ಕಣ್ಣಲೇನ್ದಾಹ ಸೂಖೇ ಸೂಖೇ ಹೋಂಠ್, ಅಖಿಯೋಂ ಮೇಂ ಪ್ಯಾಸ್
ಏಕಾಗಿ..? ಏಕಾಗಿ..? ಹೋ..! ಹೋ..! ಕಿಸಲಿಯೇ, ಕಿಸಲಿಯೇ? ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆವೆ ಹೋ..! ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ, ತೋಪೇ ವಾರ್ ದೂಂ
ಕಾದವೆಷ್ಟೋ, ಮೈ ಕಾಮಕೆ ಜಲ್ ಚುಕೇ ಹೈಂ ಬದನ್ ಕಈ,
ಇನಿಯ ಇದೇ ರಾತ್ರಿಲಿ ಪಿಯಾ ಇಸೀ ರಾತ್ ಮೇಂ
ದಣಿದ ನಿನ್ನ ಈ ಕೈಗಳ ಥಕೇ ಹುಯೇ ಇನ್ ಹಾಥೋಂ ಕೋ,
ನೀಡು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೇ ದೇ ಮೇರೇ ಹಾಥ್ ಮೇಂ
ಹೋ..! ಸುಖವ ನೀ ಮೊಗೆಯೋ,  ಹೋ..! ಸುಖ್ ಮೇರಾ ಲೇ ಲೇ, 
ನೋವು ನನ್ನಡೆಗಿರಲಿ ಮೈಂ ದುಃಖ್ ತೇರೇ ಲೇ ಲೂಂ
ಸುಖವ ನೀ ಮೊಗೆಯೋ, ಸುಖ್ ಮೇರಾ ಲೇ ಲೇ, 
ನೋವು ನನ್ನಡೆಗಿರಲಿ ಮೈಂ ದುಃಖ್ ತೇರೇ ಲೇ ಲೂಂ
ನೀನೂ ನಲಿಯೋ,  ಮೈಂ ಭೀ ಜೀಯೂಂ, 
ನಾನೂ ನಲಿವೆ. ಹೋ..! ಹೋ..! ತೂ ಭೀ ಜಿಯೇ. ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆವೆ ಹೋ..! ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ, ತೋಪೇ ವಾರ್ ದೂಂ.
ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿನ್ನಾ ಕಾಡುವವರ, ಹೋನೇ ದೇ ರೇ, ಜೋ ಯೇ ಜುಲ್ಮೀ ಹೈ,
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನೀ ನನ್ನರಮನೆಗೆ ಪಥ ತೇರೇ ಗಾಂವ್ ಕೇ
ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಯಲೇ ನಾನು ತೆಗೆವೆ ಪಲಕೋಂ ಸೇ ಚುನ್ ಡಾಲೂಂಗೀ ಮೈಂ,
ನಿನ್ ಪಾದ ಹೊಕ್ಕ ಸಿವಿರನು ಕಾಂಟೇ ತೇರೇ ಪಾಂವ್ ಕೇ
ಹೋ..! ಮುಂಗುರಳಾ ತೂಗಿ,  ಹೋ..! ಲಟ್ ಬಿಖರಾಯೇ, 
ಚುನರಿಯಾ ಹಾಸಿ ಚುನರಿಯಾಂ ಬಿಛಾಯೇ,
ಮುಂಗುರಳಾ ತೂಗಿ, ಚುನರಿಯಾ ಹಾಸಿ ಲಟ್ ಬಿಖರಾಯೇ, ಚುನರಿಯಾಂ ಬಿಛಾಯೇ
ಕುಳಿತಿರುವೆ ನಾ, ನಿನಗಾಗೆ. ಹೋ..! ಹೋ..! ಬೈಠೀ ಹೂಂ ಮೈಂ, ತೇರೇ ಲಿಯೆ, ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆವೆ ಹೋ..! ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ, ತೋಪೇ ವಾರ್ ದೂಂ.
ಏತಕಾಗೊ ನೀ, ನಿರಾಶನಾಗಿರುವೆ ಕಿಸಲಿಯೇ ತೂ, ಇತನಾ ಉದಾಸ್?
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಯೇಕೆ? ಕಣ್ಣಲೇನ್ದಾಹ ಸೂಖೇ ಸೂಖೇ ಹೋಂಠ್, ಅಖಿಯೋಂ ಮೇಂ ಪ್ಯಾಸ್
ಏಕಾಗಿ..? ಏಕಾಗಿ..? ಹೋ..! ಹೋ..! ಕಿಸಲಿಯೇ, ಕಿಸಲಿಯೇ..? ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ… ಹೋ..! ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ,
ಹರಿಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಕಂಬನಿ ಅಪನೀ ತೋ, ಜಬ್ ಅಖಿಯೋಂ ಸೇ,
ನಿಲ್ಲದಿರುವಾ ಧಾರೆಲೆ, ಬಹ್ ಚಲೇಂ ಧಾರ್ ಕೇ
ಅರಳಿತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಕಿರುನಗು  ಖಿಲ್ ಪಡೀ, ವಹೀ ಏಕ್ ಹಸೀಂ,
ಇನಿಯ ನಿನ್ನಾ ನಲ್ಮೆಲೆ ಪಿಯಾ ತೇರೇ ಪ್ಯಾರ್ ಕೇ
ಹೋ..! ನಾನೂ ಸೋತೆ ಇಲ್ಲ, ಹೋ..! ಮೈಂ ಜೋ ನಹೀಂ ಹಾರೀ,
ನಲ್ಲ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ಸಜನ್ ಜ಼ರಾ ಸೋಚೋ
ನಾನೂ ಸೋತೆ ಇಲ್ಲ, ನಲ್ಲ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ಮೈಂ ಜೋ ನಹೀಂ ಹಾರೀ, ಸಜನ್ ಜ಼ರಾ ಸೋಚೋ
ಏಕಾಗಿ..? ಏಕಾಗಿ..? ಹೋ..! ಹೋ..! ಕಿಸಲಿಯೇ, ಕಿಸಲಿಯೇ..? ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಆಜಾ ಪಿಯಾ, ತೋಹೇ ಪ್ಯಾರ್ ದೂಂ
ಈ ಬೆಣ್ಣೆ ತೋಳಾ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆವೆ ಹೋ..! ಗೋರೀ ಬಯ್ಯಾಂ, ತೋಪೇ ವಾರ್ ದೂಂ
ಏತಕಾಗೊ ನೀ, ನಿರಾಶನಾಗಿರುವೆ ಕಿಸಲಿಯೇ ತೂ, ಇತನಾ ಉದಾಸ್?
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಯೇಕೆ? ಕಣ್ಣಲೇನ್ದಾಹ ಸೂಖೇ ಸೂಖೇ ಹೋಂಠ್, ಅಖಿಯೋಂ ಮೇಂ ಪ್ಯಾಸ್
ಏಕಾಗಿ..? ಏಕಾಗಿ..? ಹೋ..! ಹೋ..! ಕಿಸಲಿಯೇ, ಕಿಸಲಿಯೇ..? ಹೋ..! ಹೋ..!
ಬಾರೋ ಪ್ರಿಯ... ಆಜಾ ಪಿಯಾ...